Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detailed documentation
...more particularly, Umicore emphasizes that it submitted to the Special Tax Inspectorate very
detailed documentation
justifying the transport.
Jeżeli chodzi w szczególności o dowód przewozu towarów, Umicore podkreśla, że przekazała ISI bardzo
szczegółową dokumentację potwierdzającą
taki przewóz.
As regards the proof of transport of the goods, more particularly, Umicore emphasizes that it submitted to the Special Tax Inspectorate very
detailed documentation
justifying the transport.
Jeżeli chodzi w szczególności o dowód przewozu towarów, Umicore podkreśla, że przekazała ISI bardzo
szczegółową dokumentację potwierdzającą
taki przewóz.
For (b) the applicant shall provide
detailed documentation
and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
W odniesieniu do lit. b) wnioskodawca dostarcza
szczegółową dokumentację
i/lub raporty z badań wykazujące zgodność z niniejszym kryterium wraz z deklaracją zgodności.
For (b) the applicant shall provide
detailed documentation
and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
W odniesieniu do lit. b) wnioskodawca dostarcza
szczegółową dokumentację
i/lub raporty z badań wykazujące zgodność z niniejszym kryterium wraz z deklaracją zgodności.
...authorities transmit shall be identified by applying the naming convention specified in the
detailed documentation
and guidelines regarding the exchange standards that the Commission (Eurostat
...oraz organy krajowe są identyfikowane poprzez zastosowanie konwencji nazewniczej określonej w
szczegółowej dokumentacji
i wytycznych dotyczących standardów wymiany, udostępnionych przez Komisję
All data sets that the Commission (Eurostat) and the national authorities transmit shall be identified by applying the naming convention specified in the
detailed documentation
and guidelines regarding the exchange standards that the Commission (Eurostat) makes available.
Wszelkie zbiory danych przekazywane przez Komisję (Eurostat) oraz organy krajowe są identyfikowane poprzez zastosowanie konwencji nazewniczej określonej w
szczegółowej dokumentacji
i wytycznych dotyczących standardów wymiany, udostępnionych przez Komisję (Eurostat).
...the Community was to be based on the claim submitted by the United Kingdom on 27 February 2003, on
detailed documents
confirming the figures in the claim, and on the results of the on-the-spot...
...być ustalone w oparciu o wniosek przedłożony przez Zjednoczone Królestwo w dniu 27 lutego 2003 r.,
szczegółową dokumentację
potwierdzającą liczby i kwoty zawarte we wniosku oraz wyniki kontroli...
According to this same Decision, the balance of the financial contribution by the Community was to be based on the claim submitted by the United Kingdom on 27 February 2003, on
detailed documents
confirming the figures in the claim, and on the results of the on-the-spot checks by the Commission.
Zgodnie z tą samą decyzją saldo udziału finansowego Wspólnoty miało być ustalone w oparciu o wniosek przedłożony przez Zjednoczone Królestwo w dniu 27 lutego 2003 r.,
szczegółową dokumentację
potwierdzającą liczby i kwoty zawarte we wniosku oraz wyniki kontroli przeprowadzonych na miejscu przez Komisję. detailed documents
confirming the figures in the claim referred to in point (a); szczegółowe dokumenty
potwierdzające kwoty zawarte w roszczeniu wymienionym w lit. a); detailed documents
confirming the figures in the claim referred to in point (a); szczegółowe dokumenty
potwierdzające kwoty zawarte w roszczeniu wymienionym w lit. a); detailed documents
confirming the figures in the claim referred to in point (a); szczegółowych dokumentów
potwierdzających dane liczbowe we wniosku finansowym, o którym mowa w lit. a); detailed documents
confirming the figures in the claim referred to in point (a); szczegółowych dokumentów
potwierdzających dane liczbowe we wniosku finansowym, o którym mowa w lit. a);
...annual Session of the Executive Committee or the biennial General Session of EUFMD, supported by
detailed documentation
in accordance with the rules of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
...sesję Komitetu Wykonawczego lub na zwoływane dwa razy w roku sesje generalne EKZP, uzupełnione
szczegółową dokumentacją
zgodną z zasadami Organizacji ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO).
The annual Community contributions provided for in paragraph 4 shall be based on the financial report produced by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) to either the annual Session of the Executive Committee or the biennial General Session of EUFMD, supported by
detailed documentation
in accordance with the rules of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Coroczny wkład Wspólnoty przewidziany w ust. 4 jest ustalany w oparciu o sprawozdania finansowe sporządzane przez Europejską Komisję ds. Zwalczania Pryszczycy (EKZP) na coroczną sesję Komitetu Wykonawczego lub na zwoływane dwa razy w roku sesje generalne EKZP, uzupełnione
szczegółową dokumentacją
zgodną z zasadami Organizacji ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO).
...annual Session of the Executive Committee or the biannual General Session of EUFMD, supported by
detailed documentation
in accordance with the rules of the Food and Agriculture Organisation.
...sesję Komitetu Wykonawczego lub na zwoływane co pół roku sesje generalne EKZP uzupełnionych
szczegółową dokumentacją
zgodną z zasadami Organizacji ds. Wyżywienia i Rolnictwa.
The annual Community contributions referred to in paragraph 4 shall be based on the financial report produced by the EUFMD to either the annual Session of the Executive Committee or the biannual General Session of EUFMD, supported by
detailed documentation
in accordance with the rules of the Food and Agriculture Organisation.
Coroczne wkłady Wspólnoty określone w ust. 4 opierają się na sprawozdaniach finansowych sporządzanych przez EKZP na coroczną sesję Komitetu Wykonawczego lub na zwoływane co pół roku sesje generalne EKZP uzupełnionych
szczegółową dokumentacją
zgodną z zasadami Organizacji ds. Wyżywienia i Rolnictwa.
Eurostat will make available
detailed documentation
in relation to approved standards and will supply guidelines on how to implement these standards according to the requirements of this regulation.
Eurostat udostępni
szczegółową dokumentację
dotyczącą zatwierdzonych norm oraz dostarczy wytyczne w sprawie wdrożenia wspomnianych norm zgodnie z wymaganiami niniejszego rozporządzenia.
Eurostat will make available
detailed documentation
in relation to approved standards and will supply guidelines on how to implement these standards according to the requirements of this regulation.
Eurostat udostępni
szczegółową dokumentację
dotyczącą zatwierdzonych norm oraz dostarczy wytyczne w sprawie wdrożenia wspomnianych norm zgodnie z wymaganiami niniejszego rozporządzenia.
The Commission (Eurostat) shall make available
detailed documentation
in relation to approved standards and shall supply guidelines on how to implement these standards.
Komisja (Eurostat) udostępnia
szczegółową dokumentację
związaną z zatwierdzonymi standardami i dostarcza wytycznych dotyczących wprowadzania w życie tych standardów.
The Commission (Eurostat) shall make available
detailed documentation
in relation to approved standards and shall supply guidelines on how to implement these standards.
Komisja (Eurostat) udostępnia
szczegółową dokumentację
związaną z zatwierdzonymi standardami i dostarcza wytycznych dotyczących wprowadzania w życie tych standardów.
Eurostat will make available
detailed documentation
in relation to approved standard(s) and will supply guidelines on how to implement this (these) standard(s) according to the requirements of this...
Eurostat udostępni
szczegółową dokumentację
dotyczącą zatwierdzonej normy (norm) oraz dostarczy wytyczne w sprawie wdrożenia danej normy (norm) zgodnie z wymaganiami niniejszego rozporządzenia.
Eurostat will make available
detailed documentation
in relation to approved standard(s) and will supply guidelines on how to implement this (these) standard(s) according to the requirements of this regulation.
Eurostat udostępni
szczegółową dokumentację
dotyczącą zatwierdzonej normy (norm) oraz dostarczy wytyczne w sprawie wdrożenia danej normy (norm) zgodnie z wymaganiami niniejszego rozporządzenia.
The Commission (Eurostat) shall make available
detailed documentation
in relation to this Single Entry Point and shall supply guidelines on how to implement data transmission approaches compatible...
Komisja (Eurostat) udostępnia
szczegółową dokumentację
dotyczącą „pojedynczego punktu wprowadzania danych” oraz przedstawia wytyczne dotyczące sposobów wdrażania zgodnych z „pojedynczym punktem”...
The Commission (Eurostat) shall make available
detailed documentation
in relation to this Single Entry Point and shall supply guidelines on how to implement data transmission approaches compatible with it.
Komisja (Eurostat) udostępnia
szczegółową dokumentację
dotyczącą „pojedynczego punktu wprowadzania danych” oraz przedstawia wytyczne dotyczące sposobów wdrażania zgodnych z „pojedynczym punktem” metod przekazywania danych.
The Commission (Eurostat) shall make available
detailed documentation
in relation to these formats and shall supply guidelines on how to implement these formats in accordance with the requirements of...
Komisja (Eurostat) udostępnia
szczegółową dokumentację
dotyczącą tych formatów oraz dostarcza wytycznych w sprawie sposobu wdrożenia wspomnianych formatów zgodnie z wymogami niniejszego...
The Commission (Eurostat) shall make available
detailed documentation
in relation to these formats and shall supply guidelines on how to implement these formats in accordance with the requirements of this Regulation.’
Komisja (Eurostat) udostępnia
szczegółową dokumentację
dotyczącą tych formatów oraz dostarcza wytycznych w sprawie sposobu wdrożenia wspomnianych formatów zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia.”;
The Commission (Eurostat) shall make available
detailed documentation
in relation to these standards and shall supply guidelines on how to implement these standards in accordance with the...
Komisja (Eurostat) udostępnia
szczegółową dokumentację
dotyczącą tych standardów oraz dostarcza wytycznych w sprawie sposobu wdrożenia wspomnianych standardów zgodnie z wymogami niniejszego...
The Commission (Eurostat) shall make available
detailed documentation
in relation to these standards and shall supply guidelines on how to implement these standards in accordance with the requirements of this Regulation.
Komisja (Eurostat) udostępnia
szczegółową dokumentację
dotyczącą tych standardów oraz dostarcza wytycznych w sprawie sposobu wdrożenia wspomnianych standardów zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia.
The Commission (Eurostat) shall provide
detailed documentation
in relation to these identifiers and will supply supplementary guidance in relation to the exchange standard.
Komisja (Eurostat) zapewnia
szczegółową dokumentację
dotyczącą tych identyfikatorów i dostarcza dodatkowe wskazówki w odniesieniu do standardu wymiany.
The Commission (Eurostat) shall provide
detailed documentation
in relation to these identifiers and will supply supplementary guidance in relation to the exchange standard.
Komisja (Eurostat) zapewnia
szczegółową dokumentację
dotyczącą tych identyfikatorów i dostarcza dodatkowe wskazówki w odniesieniu do standardu wymiany.
The Commission (Eurostat) shall provide
detailed documentation
in relation to these code lists and will supply supplementary guidance in relation to the transmission format.
Komisja (Eurostat) zapewnia
szczegółową dokumentację
dotyczącą tych wykazów kodów i dostarcza dodatkowe wskazówki w odniesieniu do formatu przekazywania danych.
The Commission (Eurostat) shall provide
detailed documentation
in relation to these code lists and will supply supplementary guidance in relation to the transmission format.
Komisja (Eurostat) zapewnia
szczegółową dokumentację
dotyczącą tych wykazów kodów i dostarcza dodatkowe wskazówki w odniesieniu do formatu przekazywania danych.
calls on Parliament to bring forward a
detailed document
on the structure of translation and interpretation costs and measures to decrease further these costs and improve the efficiency of the...
apeluje do Parlamentu o przedstawienie
dokumentu
zawierającego szczegółowe informacje
na temat struktury kosztów tłumaczenia pisemnego i ustnego oraz środków służących dalszemu obniżeniu tych kosztów...
calls on Parliament to bring forward a
detailed document
on the structure of translation and interpretation costs and measures to decrease further these costs and improve the efficiency of the services, without compromising overall quality;
apeluje do Parlamentu o przedstawienie
dokumentu
zawierającego szczegółowe informacje
na temat struktury kosztów tłumaczenia pisemnego i ustnego oraz środków służących dalszemu obniżeniu tych kosztów i poprawie wydajności odnośnych służb, bez wywierania negatywnych skutków dla ogólnej jakości;
Germany sent the Commission
detailed documentation
on the related legal and other provisions on 25 August 2004.
W dniu 25 sierpnia 2004 r. Niemcy przekazały Komisji odnośną
szczegółową dokumentację
uregulowań prawnych i innych.
Germany sent the Commission
detailed documentation
on the related legal and other provisions on 25 August 2004.
W dniu 25 sierpnia 2004 r. Niemcy przekazały Komisji odnośną
szczegółową dokumentację
uregulowań prawnych i innych.
Eurostat would then make available
detailed documentation
on how to implement this standard according to the requirements of this Regulation.
W takim przypadku Eurostat udostępni
szczegółową dokumentację
dotyczącą sposobu wdrożenia tego standardu zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia.
Eurostat would then make available
detailed documentation
on how to implement this standard according to the requirements of this Regulation.
W takim przypadku Eurostat udostępni
szczegółową dokumentację
dotyczącą sposobu wdrożenia tego standardu zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia.
Such
detailed documentation
was submitted by a telefax from the Ministry of Trade and Industry dated 23 January 2003, received and registered by the Authority on 23 January 2003 (Doc. No: 03-424 A).
Taką
szczegółową dokumentację
przedłożono faksem z Ministerstwa Handlu i Przemysłu w dniu 23 stycznia 2003 r., który Urząd otrzymał i zarejestrował dnia 23 stycznia 2003 r. (dok. nr: 03-424 A).
Such
detailed documentation
was submitted by a telefax from the Ministry of Trade and Industry dated 23 January 2003, received and registered by the Authority on 23 January 2003 (Doc. No: 03-424 A).
Taką
szczegółową dokumentację
przedłożono faksem z Ministerstwa Handlu i Przemysłu w dniu 23 stycznia 2003 r., który Urząd otrzymał i zarejestrował dnia 23 stycznia 2003 r. (dok. nr: 03-424 A). 
